El Alegre Muerto
Encargo para el Diplomado de Extensión en Ilustración de la Universidad de Chile
EL ALEGRE MUERTO
Charles Baudelaire
Charles Baudelaire
En la tierra arcillosa que invadió el caracol
cavaré con mis manos una fosa profunda
donde quepan mis huesos, donde pueda dormir
olvidado, igual que el tiburón en el mar.
cavaré con mis manos una fosa profunda
donde quepan mis huesos, donde pueda dormir
olvidado, igual que el tiburón en el mar.
Yo detesto lo mismo testamentos y tumbas,
y prefiero a implorar mientras vivo una lágrima,
invitar a los cuervos a que sangren feroces
hasta la última fibra de mi inmunda osamenta.
y prefiero a implorar mientras vivo una lágrima,
invitar a los cuervos a que sangren feroces
hasta la última fibra de mi inmunda osamenta.
Oh, gusanos, amigos negros, sordos y ciegos,
recibid a este muerto siempre libre y jocundo;
regalones filósofos que vivís de carroña,
recibid a este muerto siempre libre y jocundo;
regalones filósofos que vivís de carroña,
devorad insensibles mis despojos, decidme
si sabéis si aún esperan más torturas a un viejo
cuerpo falto de su alma que está muerto entre muertos.
si sabéis si aún esperan más torturas a un viejo
cuerpo falto de su alma que está muerto entre muertos.
Traducción en verso de Carlos Pujol
